Разве я не просила, чтобы в ином мире мои навыки были самыми обычными? / Watashi, Nouryoku wa Heikinchi dette Itta yo ne! [12 из 12]

sagyra,
Я тоже хочу участвовать в дискуссии

Существование нашей адаптации жить никому не мешает – это лишь расширяет альтернативу: хочешь канонный перевод – смотри в канонном, хочешь не канонный – смотри в другом, никто не неволит, все просто. На вкус и цвет, как водится... Так что у нашего перевода тоже есть право быть, так сказать, тем более свою аудиторию он находит, более 80% комментариев положительные.

Писать фандаб – еще раз ФАНДАБ – проекту про компетенции немного странно, не находите? Вы же не будете наезжать на бабушку, которая накормила вас домашними пирожками (с пылу с жару, всё утро их пекла), что они сделаны не по технологии вне производственного помещения, тесто и начинка неправильные – и вообще что она некомпетентна и оскорбляет всю выпечку своей стряпней. (Можно сказать: вкусным пирожок был или нет, хорошо пропечен или нет, но профессионализма это никоим образом не касается, ведь бабушка все это приготовила не для продажи в магазине).

Распространением аниме культуры мы, к сожалению, не занимаемся – оставим эту привилегию Ваканиму и Кранчролу (аминь с ними).

Мне очень жаль, но у меня лапки и я не умею рисовать аниме. Да, это проект по озвучке, но мы еще пока что – слава богу, как вольные люди, которые добровольно тратят свое время, – вправе решать, как нам озвучивать. Нет строго прописанных требований и табу на юмор. Нет зарплаты. И трудового договора (аминь еще раз).

Про то, что мы хотим выделиться: смотрите, вы уже написали четыре комментария к этому релизу на нашем сайте, несколько раз сюда заходили, открывали, проверяли, хотя вам абсолютно не понравилось. Мы привлекли ваше внимание – да. Вы подняли нам посещаемость – да. Спасибо (и да, это сарказм – на всякий случай).

Говорить в таком грубом и менторском тоне совершенно не обязательно, и комментарии никто не удаляет, все вправе высказывать свое мнение, каким бы оно не было. Всем угодить, как водится, невозможно.

Сейчас уже середина сезона. Половина эпизодов вышла. Если бы мы выпустили первую серию и нам бы настрочили гору негативных сообщений с требованием убрать все шутки и делать дальше по классике, то да, мы так бы и сделали. Но этого не случилось. Мы знали на что шли – да, и мы ориентировались на отклик аудитории. И все еще ориентируемся, если это в наших силах. Вот такие вот булочки Xd