Игра на выживание: Начало / No Game No Life Zero [Movie]

Знаете, обычно полнометражки по TV-сериалам блеклые пародии на сам сериал, а то и вовсе какие-то рекапы. Но этот фильм приятное исключение, он выступает самостоятельным произведением, самодостаточен и его смело можно смотреть в отрыве от самого сериала. Это отличная история, которая на все 100% справилась со свей задачей, и расширила эту вселенную, не паразитируя на оригинальной истории.
Вообщем очень радует, что есть полнометражки, которые не бояться показывать что-то новое.

Разрыдался как сучка и всё тут

Знаете, обычно я всегда смотрю анимехи на Анидабе. Тут лучшая озвучка, лучший перевод. Но вот здесь перевод конкретно так запороли. Да, драма сохраняется, но весь смысл плана Рику улетел в трубу, оставив за собой бессмысленный набор слов. Пришлось смотреть с английскими субтитрами, чтобы все понять.
Переводчики, вот где вы потеряли объяснение про то, что все эта возня с супероружием была затеяна, чтобы материализовать и стырить концептуальное устройство управления миром. Боги друг друга за него пытались убить, потому что оно "появляется только в присутствии величайшей силы на планете". Рику понял - Боги самые сильные -> Боги родились из магических линий планеты-> Кто грохнет эту сеть лей линий, тот самый крутой и тому власть над миром. Для этого Шуви ставила свои устройства. Чтобы получившийся бум от супероружий направить к центру планеты и сломать магию.
Так как она не успела все поставить и умерла, направить к центру просто так не получилось. Но зато екс-махины предложили свою помощь. Взрыв перенаправили на них, они его скопировали, и Рику с помощью их устройства воспроизвел эффект и взорвал планету. Но он умер прежде чем смог взять концептуальное устройство (название не помню, но оно было и оно НЕ "АРКА СЕНС") и завещал его Богу Игр.
Ничего из этого в вашем переводе не понятно!

И да, кем нужно быть, чтобы перевести Fire Arka Sens - как Стреляйте по Арка Сенс? Это значит, "запускайте"! Даже если логически подумать, зачем эльфам стрелять по собственному оружию!?